日本東麗：碳纖維成功之關鍵

近日，根據日本東麗公司官方網站發布的信息，在對總部同樣位于東京都區三井海洋開發株式會社（以下簡稱“三井海洋”）設計、制造并在后續運行維護的浮動式海洋石油生產、存儲和卸貨系統（FPSO：Flating Production，Starge and Offloading system）以及浮動式儲油卸油系統（FSO：Flating Stage and Offloadingsystem）進行修復時，東麗公司聯合三井海洋共同開發了基于碳纖維增強塑料（CFRP）的FPSO/FSO修復技術，而該技術作為腐蝕部分的標準修復方法，已經通過美國船級協會（ABS）的批準。

　　FPSO/FSO的系統維護是在海上繼續進行石油和燃氣生產的同時進行的，并且原本只允許使用鋼材進行維修，因此強烈需要開發一種施工方法，該方法易于攜帶材料和設備，并且不涉及消防工作。

 

　　日本東麗公司擁有在狹窄作業現場使用CFRP真空成型方法的，并且正在考慮將該技術應用于以FPSO/FSO為的浮體式海洋石油氣、生產設備領域。前期通過與企業、日本唯一的專業企業——三井海洋開發公司共同探討適用于FPSO/FSO系統的修復技術。

　　此次共同開發的維修技術使用了一種高強度、高彈性的碳纖維制成的特殊布，與以往使用鋼材的傳統維修方法相比，材料和設備更加易于攜帶，并可以在人數少、短期內進行施工。另外，由于不會產生煙火工程，所以維修工程對油、氣生產的影響可實現小化。

 

　　東麗公司在中期管理“ AP-G 2022項目”中，以提高碳纖維復合材料事業在的地位和強化材料系統的設計和提案力為重點課題，并將推進在成長市場的事業擴大和研究、技術開發。

　　日語原文：

　　三井海洋開発社とのFPSO/FSO向け補修補強技術の共同開発について

　　東レ株式會社（本社：東京都區、社長：日覺 昭廣、以下「東レ」）は、この度、三井海洋開発株式會社(本社：東京都區、社長：香西　勇治、以下「三井海洋開発社」)と、同社が設計?建造し、その後のァ≮レーション＆メンテナンス（運転?保守點検）サービスを提供する浮體式海洋石油?ガス生産貯蔵積出設備（FPSO：Floating Production, Storage and Offloading system）、及び浮體式海洋石油?ガス貯蔵積出設備（FSO: Floating Storage and Offloading system）向けに、炭素繊維複合材料（CFRP：Carbon Fiber Reinforced Plastic）を用いた補修技術を共同で開発し、腐食による減厚部への標準的補修法として、このたびアメリカ船級協會（ABS）の承認を取得しました。

　　FPSO/FSOの保守は洋上で石油?ガスの生産を継続しながら行われ、かつ鋼材での補修しか認められていないため、資機材の搬入が容易で火気工事を伴わない工法の開発が強く求められていました。

　　當社はCFRPの狹小作業現場で施工可能な真空成型方法の特許を有しており、當技術のFPSO/FSOの補修への適用検討を、FPSOをはじめとする浮體式海洋石油ガス?生産設備分野の的リーディングカンパニーであり日本で唯一の専業企業でもある三井海洋開発社と共同で進めてまいりました。今回共同開発した補修技術は、高強度?高弾性率の炭素繊維の特殊クロスを使用しており、従來の鋼材を用いた補修法と比べ、資機材の搬入が容易で、少人數?短期間での施工が可能となります。また火気工事を伴わないため、補修工事が油?ガス生産に與える影響の小化が期待できます。

　　東レは、中期経営課題“プロジェクト AP-G 2022”において、炭素繊維複合材料事業のグローバルでの更なるプレゼンス向上と、マテリアルシステムに及ぶ設計?提案力の強化を重點課題とし、成長市場での事業拡大や研究?技術開発を推進しています。今後も、東レグループ內の連攜をさらに強化し市場のニーズに迅速に対応していくことで、素材の力で社會を変革してまいります。